A propos de moi

Je suis une Specialiste de Contenu avec compétence professionnelle en anglais, italien et français. J’ai été affiliée à l’Ordre de journalistes italiens depuis 10 ans et à l’Association de Traducteurs Américains depuis 2 ans.

Au cours du temps, j’ai travaillé avec rôles différents comme:

  • Rédacteur technique (wikis, articles et pages d’aide, pages d’instructions, guides de l’utilisateur et guides d’achat)
  • Modérateur du forum (modérateur du forum Microsoft Answers en italien et en français pour Outlook.com: vous pouvez voire mon profil ici)
  • Specialiste de Média Sociaux (Facebook, Twitter, Google Plus, Stumble Upon et d’autres réseaux sociaux)
  • Producteur web (expert WordPress en solutions multisite) et blogger
  • Support technique et dépannage – 1:1 et 1:∞
  • Écrivaine d’affaires
  • Journaliste de presse et de bureau de presse

Sujets principaux: sécurité informatique (protection de l’ordinateur e du compte), Comptes (Microsoft et Apple), systèmes d’exploitation (Windows 10, Windows 10 Mobile, OS X, iOS), protocoles internet (POP, IMAP, Exhange Active Sync, SMTP), CRMs (MS Dynamics, Parature), bases de données.

Certificats

  • 2015 IELTS, score 7.5 – CEFR niveau C1.
  • 2015 Traiter avec de personnes difficiles (Certificat de formation approuvé par IACET)
  • 2015 SMAC (Social, Mobile, Analytics and Cloud)
  • 2015 Notions de base de gestion de projet (Certificat de formation approuvé par PMI)
  • 2015 ABC d’écriture technique (Certificat de formation approuvé par IACET)
  • 2015 Rédaction efficace des communications d’affaires
  • 2015 Comment écrire une proposition de subvention (Certificat de formation approuvé par IACET)
  • 2011 Écriture d’entreprise et journalisme (Certificat de formation approuvé par ITOL)
  • 2010 Editorial et relecture (Certificat de formation approuvé par ITOL)
  • 1992 – 1997 Sciences d’affaires et informatique, école secondaire ‘B. Belotti’.

Dernières récompenses

  • 2014 TRADUCTRICE LITTÉRAIRE – mur de la renommée de l’ATA – Association de Traducteurs Américains
  • 2014 TRADUCTRICE LITTÉRAIRE – Books in Italy
  • 2012 SHINE BLOGGER – Yahoo! Canada

Compétences Fondamentales

  • Sense making
  • Intelligence sociale
  • Collaboration virtuelle
  • Pensée adaptive
  • Trandisciplinarité
  • Orientation au projet

Contactez-moi

☛ Email: simona [at] gauri-reisch.ca

Téléchargez mon resumé

Si vous voulez consulter ou télécharger mon resumé, demandez-moi un mot de passe. Si vous avez déjà un, cliquez sur le bouton ci-dessous.

Afficher resumé